Шарах!

Из-за того, что большинство людей - тупые хомячки, в аптеках не осталось ничего от простуды. Вообще ничего. Сраная истерия из-за гриппа привела к тому, что если ты действительно заболел, то лечиться тебе будет нечем. Зато эти тупые тетки будут высиживать тонны лекарств под своими жирными задами "на всякий пожарный".

Зато я вспомнила про существование такого прекрасного мультика, как "Дарья", нашла его на английском и смотрю уже энную серию подряд.
I'm Daria. Go to hell.

А вот. Еще в последнее время посмотрела безумное количество фильмов. Про все писать не стану, ибо лень, но вот некоторые  - в порядке вспоминания.

Зомбиленд - очень добротное и очень смешное кино. Серьезно, с времен "Hot Fuzz" я еще так не смеялась. Причем количество шуток не влияет на качество. Офигенные вступительные титры и вообще все классно сделано. Билл Мюррей порадовал. Чуть ли не 10/10

Суррогаты - вообще никак. Брюс молодец, но фильм вышел слишком стандартным и скучноватым. Или дело в том, что я не особенно внимательно его смотрела? ;)  6/10

Лемони Сникет 33 несчастья - офигенная сказка во вполне себе бертоновской эстетике с потрясным Джимом Керри. Даже если бы все остальное было говном, он бы вытянул фильм на десятку. Но все остальное тоже супер - и игра детей, и Мерил Стрип в роли паранойной невротички, и работа костюмеров/дизайнеров. 10/10
P.S. Лучше смотреть на английском - растащите на цитаты, гарантирую.

Суини Тодд... - Ну что тут скажешь, вы и сами все знаете:) 10/10

Рок-волна - Немного не оправдал надежд, поскольку очень люблю шестидесятые и английский рок-н-ролл. Не, как раз и с тем, и с другим в фильме все окей, но как-то он скучноват что ли. Так сделан, что я каждую секнду ждала клевых английских шуток, а их почему-то не было. Костюмы и санудтрек - 10/10, фильм вообще на 8.

Солдаты неудачи - полтора или сколько там часа кромешного пиздеца:) Очень смешно, просто безумно. Чего только стоят "трейлеры" перед началом фильма. И лысый пузатый Том Круз. Кстати, на удивление хороший русский перевод попался. 10/10

Знакомьтесь, Джо Блэк - Питт в роли смерти хорош. Но фильму ставлю десятку за то, что герой Энтони Хопкинса говорит о любви. Возможно, я просто как-то вовремя посмотрела этот фильм, но он мне очень помог принять одно правильное решение, чему я очень рада.

Врубила тут вдруг диск Нирваны - поностальгировать по юности:) И пришло мне в голову, что не имея под рукой интернета в те дни совершенно невозможно было врубиться в смысл песен. Ни в одном словаре не написано, что Lithium - это не только химический элемент, но и известный антидепрессант. Прекрасно помню, что долго гадала, какого хрена песня так называется.
Век живи, и все такое.

Я уже 3 дня пытаюсь что-то скачать с торрентс.ру, где все сиды?! Файлы популярные, бред какой-то.

Дьявол за моим левым плечом, конечно, периодически меня увлекает во всякие авантюры и бурные развлечения, но утром мне регулярно приходится выслушивать упреки своего ангела:)

Дескать, посмотри, в прошлый раз, когда ты веселилась до 5 утра у тебя на следующий день адски болела шея. А сегодня ты всего-то пару часиков потанцевала в Фиделе - и вот смотри какой результат. Вся в синяках, чуть не потеряла часы. Ай-яй-яй. Яна, Яна. Ты же хорошая, домашняя девочка. Хватит гнаться за недоступным, это все совершенно не для тебя. Тебе куда лучше сидеть дома, печь пироги и наводить уют.

Эх.

Новый Гарри Поттер очень разочаровал. :( Правда, он ужасен. Очень грубо сляпанное кино с тупыми диалогами. Ппц, короче, я ведь так ждала. Трейлер круче самого фильма.

Мда, в очередной раз день рождения прошел мимо. Этот день перестал быть необыкновенным лет 10 назад.

Кто еще не видел - просто бегом. Kontroll - охуенный фильм. Ващеееее.
Широко известное в узких кругах кино про венгерских контролеров метро. Странноватый, атмосферный и очень цепляющий. 10/10





И офигенная девушка-медведь.

Я хочу посмотреть какой-нибудь фильм...

Ну чтобы такой же трогательный, как "Леон" или "Зеленая миля". Чтобы такой же уморительно, до слез смешной, как "После прочтения сжечь" или "Типа крутые легавые". Чтобы вот такая же не глупая мелодрама, типа "Реальной любви" или "Испанского английского". Или такого же захватывающего ужастика, типа "28 дней спустя".  Или какой-нибудь крутой старый фильм, как "В джазе только девушки", или "Завтрак у Тиффани". Или эпичное такое, типа "Властелина колец". Или мюзикл, настолько же охуенный, как "Через вселенную".  Ну хорошо, крутой русский фильм, как "Летят Журавли", "Начало", или новый, типа "Изображая жертву"....

Че, нет таких фильмов? Нету?!

Я, кажись, реально все уже посмотрела. Уже 10й раз начинаю смотреть какой-нибудь фильм из топа и выключаю на середине от скуки.

Вы себе не представляете, насколько охуительна, прекрасна и вообще замечательна Ройшн (!) Мёрфи.

Хехе, не представляете, потому что она пела на  закрытой пресс-вечеринке Петербургского экономического форума, где я стафф:) Ляля, я счастлива. Когда узнала, что она будет выступать, вообще не поверила. Надо же, Ройшн Мёрфи. Они бы еще Дафт Панк привезли.

Хм, есть ли на свете еще любители свинга, которые до этого никогда не слышали охренительных Squirrel Nut Zippers?

P.S. Шутки о том, что свинг - это еще и групповая ебля, не смешные.

 Хаха, дорогой дневничок, я меня сегодня день космических факапов, тотальных и эпических провалов. И, главное, 100% Яна-стайл. Просто очень, очень в моем стиле. Эдакая сферическая Яна. В вакууме, естественно.
           
Я поставила вариться (опять) кофе, пошла к компу и... и все. Забыла. Часа через 2 почувствовала запах гари, подумала, что опять подожгли мусорный бак. Закрыла окно в комнате. Пошла закрывать окна на кухне и обнаружила джезву с мерцающими угольками внутри. Ох-ох. Еле отскребла.

А вечером вообще полный фейл. Открыла дверь в комнату, ручка выспользнула из рук, дверь распахнулась и разбила дорогую вазу-барабан, которую родителям привезли из Туниса. Ну, такой большой красивый кувшин с плоскими стенками, который звонко гудит, если по нему стучать. Гудел. Мама в шоке спросила, как вообще так можно. Ну, мама, тебе виднее, почему так сгруппировались атомы.
Вот.

Ну все, опять я подсела на кофе.
Сто лет его не пила, ибо реакция организмы была не вполне адекватной. А тут опа - сказал как-то один мой знакомый, что дескать, кофе помогает ему писать само... диплом, и все. Я теперь его дома варю и по улицам частенько хожу со стаканчиком, прям как америкосы. Хехе, надо будет попробовать все эти ледяные летние кофейные хрени, буду как Нэнси из Weeds. Жалко, у нас не продают кофе в таких больших стаканах с круглой прозрачной крышкой :) И если бы у нас был Старбакс,  спускала бы там кровные, я гарантирую это.

За последние пару месяцев меня добавило во френды порядочное количество народу. И у меня возникло такое ощущение, что автор половины из этих журналов - один и тот же человек. Не, я серьезно. Хотя может у меня глюки. Это вот такие дневники, где человек хорошим литературным языком почти каждый день рассказывает, что с ним произошло, причем довольно интересные истории, с продолжением. Так что возникает чувство, что это книжка. Ну, стиль такой, как беллетристика, что ли. Я хз, в общем.

А еще спешу поделиться радостью от новой музыки. В последнее время с очень страдала от музыкального голода. Дай бог пара песен понравится, слушать нечего. И тут я: а) вспомнила про то, как я люблю Connie Francis, и накачала ее альбомов; и б) отрыла охренительный, крышесносительный альбом Venetian Snares - Rossz Csillag Alatt Szueletett. Название, конечно, пугает своей непонятной языковой принадлежностью и непроизносимостью, но музыка - ! Брейкбит (?!) миксы на классическую музыку. Нет, они просто безумные. Totally sick & fucked up. Это нечто. Мозг не знает, съезжать с катушек, или вопить от восторга. Жаль, альбом маленький, всего 11 копмозиций, и то одна полминутки. Но. Ох.

Короче старушка Конни для позитива, Venetian Snares для изменения сознания. :)

Искала я тут какую-нибудь политическую новость для завтрашней пары по английскому переводу. Политика, конечно, сплошная скука, но в результате мне удалось найти что-то более или менее интересное: губернатор Техаса заявил, что его штат может выйти из состава США. Естественно, я тут же полезла на CNN, чтобы прочитать все в первозданном виде. И прифигела.

Смотрите сами. Губернатор сказал следующее:

"There's a lot of different scenarios. We’ve got a great union. There’s absolutely no reason to dissolve it. But if Washington continues to thumb their nose at the American people, you know, who knows what might come out of that. But Texas is a very unique place, and we’re a pretty independent lot to boot.”

Переводится это примерно так:

"Существует много вариантов развития событий. У нас прекрасный союз. Нет совершенно никаких причин распускать его. Но если Вашингтон продолжит относиться к американскому народу с пренебрежением, кто знает, что из этого может получиться. Техас - уникальное место, и к тому же мы  довольно независимы."

Ну ясно. Я понимаю, идиомы переводить сложно. И вообще переводить сложно. Я сейчас тоже не сходу до всего доперла и прошерстила несколько словарей. Но это заняло у меня 10 минут максимум. Это же элементарно, это должен сделать любой переводчик, даже не очень-то профессиональный. Но нет. Видимо в ведущих новостных агенствах переводят секретарши:

"У нас много сценариев. У нас великая страна, и у нас нет ни одной причины распускать наш союз. Но если Вашингтон продолжит совать нос в дела народа США, понятно, какой может быть итог всего этого. Техас - уникальное место, весьма независимое по своему духу".

Ладно, могут быть варианты. Мой перевод не идеален и я сама с собой могу поспорить в паре мест. Но вполне сойдет для срочной новости. Но! Епт.
thumb one's nose at smb. or smth. - презрительно относиться к кому-л. (или к чему-л.)
to boot - к тому же, вдобавок
Ну все понятно, перевели первым попавшимся выражением со словом "нос". Мы слишком крутые и умные, чтобы в словарь смотреть. Мы уже весь английский выучили.
Откуда они взяли "понятно, какой может быть итог всего этого"?! Что это? Я уж не говорю о повторе "у нас" - это, наверное, и Ворд бы подчеркнул.
У нас много сценариев. Ухаха. Потрясающе. Даже трогательно. Каких еще сценариев?! Это что, речь голливудского режиссера? Люблю букватьный перевод. Он просто ломает мне мозги.

Главное, что вот это позорище потом разлетается копипастой по всем новостям. Всем, как всегда, похуй на все. На содержание, на качество.  Я знаю, что это не единственный случай. Если сравнивать перевод в новостях и оригинальные тексты, волосы начинают на голове шевелиться. Такое ощущение, что наши переводчики не умеют пользоваться ни интернетом, ни словарями, ни справочниками.

Одно радует. Когда я стану большая и выпущусь уже из универа, мне будет чем заняться. Держись, непаханое поле.

Причин тому много.
Ну, первая (и основная) причина - это то, что я просто очень люблю плавать. Плаваю всю жизнь, купаюсь до посинения и вообще. Занималась в детстве плаванием пару лет, посему с презрительным высокомерием смотрю на тех, кто боится опускать голову в воду или плавает этим адским "брассом", когда ноги движутся независимо друг от друга при положении тела типа "топор". Гггг, ну должен же быть у меня хоть один повод для гордости собой.
Но в целом:

1. В воде нельзя вспотеть.
Нет, ну  серьезно, я просто ненавижу, когда в спорзале через 10 минут любых занятий становишься цвета свеклы, одежда промокает и воняет. Ага, и вокруг еще куча таких же, противных, красных и пыхтящих.

2. Пофиг как ты выглядишь, купальник-шапочка-очки и вперед.
Не надо постоянно стирать грязную одежду, не надо покупать дорогие кроссовки для фитнеса и все такое.

3. В воде не так устаешь.
Хотя бы потому, что благодаря чудесным свойствам этой среды можно отдыхать, не переставая двигаться. Просто делаешь длинные гребки, растягиваешься посильнее на поверхности... кайф! Представляете, это вот как если бы во время бега можно было бы зависать в воздухе и лететь. Круто, да?

4. В воде не чувствуешь этого дурацкого притяжения. Не ощущаешь постоянно свой (ужасный!!!) вес.
Вот если вы бежите, то через 10, да какое там, 5 минут ваши ноги наливаются свинцом. Перед глазами плывут круги. И стоишь, мокрая и красная, с хрипами вдыхая воздух, а на тебя пялятся прохожие. Фу.

5. Вода - это весело.
Хе-хе, сколько ни плаваю, не могу отделаться от постоянного ощущения чуда. Это же почти как летать.

6. В том бассейне, куда я хожу, все плавают хуже меня  (даже мужчины).

Буль-буль!

Посмотрела "Slumdog Millionaire". И фильм меня абсолютно не впечатлил. Почти разочаровал. Вроде бы все рецепты успеха соблюдены: интересная задумка, бурный колорит, хорошая музыка, апофигейский хеппиэнд. Но чего-то не хватает, какого-то стержня, ощущения, особенной атмосферы, послевкусия. Абсолютно пресная вышла сказочка с невнятными героями, на судьбу которых по ходу фильма совершенно насрать. Особенно подкачал главный герой, который практически весь фильм проводит с одинаковым отсутствующим дебиловатым выражением лица, актерская игра просто нулевая. В любовную историю откровенно не верится, плюс еще несколько очевидных сюжетных ляпов.
Короче, разок можно посмотреть. За что его осыпали наградами - для меня осталось тайной.
6/10

А вообще что-то я в твиттере пока тусуюсь:)

Есть вот такие фразы, от которых хочется блевать:) жутко тупые, детские и нереально бесячие. Тысячи их! 
Друзья! Помогите пополнить список! Это на самом деле очень весело! И вкусно! Вот несколько примеров, чтоб вы поняли:

ядрен-батон!
ёксель-моксель!
ёк-макарёк!
ясен-красен!
чудеса в решете!
гордись до пенсии!
ну ты и фрукт!
сик-сак-сук

(дожны произноситься "крутым" или "обидным" детским тоном)
 Хелп!